The likelihood of you coming up with something new is extremely remote, approximately on par with FBHO and HRC deciding to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
I'd check Cartridges of the World and the Handloader's Guide to Cartridge Conversions if you want to be sure, but wildcatting has been going on pretty much since the birth of metallic cartridges.
Since you're really just looking for a "legacy"cartridge, simply change one dimension of the (assuredly already existing) cartridge case, and call it your own. That's pretty much what 80% of the wildcatters did.
Conceptually, the .430 M1garand_man sounds like a fine "woods" cartridge, something that would be at home in a short, handy rifle. With heavy (long) bullets, you'll run into the same problem that hampered so many short-action cartridges (like the .350 RemMag): mag box length forces you to deep-seat the bullet and limits velocity. Cut that case to intermediate length (like the 7x57 Mauser), and you can take full advantage of the .30-06 length action.