I like Honeycutt's book, though McCollum's is pretty good as well. All of my knowledge is with the 99s. Early Type 99s had chrome lined barrels, all of them had polygonal rifling IIRC. As for very general stuff prices go up for guns with matched bolts, intact mums, complete parts, and staked screws. If you get one with all the screws still staked on the trigger guard, bands, leave it alone as it's worth more intact. Also note that not all of them had monopods, dust covers, or AA sights, only the earliest ones, so don't pass one by just because it is missing those features, this could even change within series.
Note that a lot of people have started "restoring" these as prices have gone up, typically new repro monopods and dust covers are pretty easy to spot as the blue and patina won't match, but it has lead to a lot of rifles being converted to a state other than what they were originally issued in. For instance mine has the lug for a monopod but they stopped installing them before mine was made, so it is correct for it to be "missing". The fast way to IDs 99s versus 38s is 99s will have the characters horizontal on the top of the receiver ring with one gas vent hole, 38s will be vertical with two gas vents.
7.7x58 is still made, but Grafs/Hornady only seems to do one batch a year. When they do though you can sometimes even find it in Cabelas. PCI will do a batch or two a year as well. Only bummer is despite this I've yet to had luck finding bulk brass, it always shows sold out except for what little bit Liberty Tree has. Not sure on how easy 6.5 is to get. Mine is a real nice shooter that can get around 2-3" if I do my part, which if that is what you want I'd stick to an earlier gun that still has adjustable sights and ideally the chrome lined barrel. Not to say later guns won't shoot well too but you have a better chance of getting a good one that is close to spec with something earlier and chrome lined.