What method you use is really not important as long as you get it right and there's nothing inside the tube that can cause a shell, follower, or spring to hang up on.
If you drill or Dremel and have holes in the tube, this is a non issue since the barrel support ring will cover the holes. Drilling is the easiest, Dremeling will work well.
If you use a socket to press the lugs out be careful not to distort the tube.
Instead of just hammering the socket in, also use a brass hammer to tap the area over the lugs using the socket as in internal "anvil". Rest the tube on a bench block or vise anvil covered with some paper or thin cardboard to prevent marring the tube and finish.
Using a tight socket and a hammer you're essentially "forging" the lugs out.
If you know a local gunsmith who's one of the few who has a shotgun dent raiser, he can use the hydraulic tool to press the lugs out cleanly.
Brownell's also sell a hardened steel tapered rod tool to raise dents and press out the lugs. Cost is too high for a one-time job but you could sell it after you use it.
Whatever method, you must have the inside of the tube perfectly flush where the lugs are. Even a small amount of protrusion into the tube can cause something to hang up, and it's not unusual for things to look and feel perfect and still cause a hang-up even after you've been using the gun for some time.