 |
Posted: 8/6/2009 5:21:13 AM
[Last Edit: 8/6/2009 5:26:47 AM by akbird]
Originally Posted By matter_daddy:
I have been acquiring some Yugo M70 AK furniture with "Trench Art" for an upcoming "turbothis" re-weld project. I got to thinking it would be cool if I could get some info on the carvings. I figure some of them are dates but as to the rest I have no clue? If anyone here speaks Cryillic or can translate the words for me I would be Stoked! As to the dates.....could these be battles fought in the Serb/Croat war? Any info members could shed would be much apprectiated!!! :smile: Thanks: Tenbrook http://i90.photobucket.com/albums/k258/matter_daddy/IMG_1096.jpg Para is a last name http://i90.photobucket.com/albums/k258/matter_daddy/IMG_1097.jpg Mirko is a first name http://i90.photobucket.com/albums/k258/matter_daddy/IMG_1098.jpg |
|
|
|
|
Posted: 8/6/2009 5:25:43 AM
[Last Edit: 8/6/2009 5:27:25 AM by akbird]
Originally Posted By matter_daddy: each post is a different rifle.......
http://i90.photobucket.com/albums/k258/matter_daddy/IMG_1059.jpg Strikan means Uncle http://i90.photobucket.com/albums/k258/matter_daddy/IMG_1066.jpg http://i90.photobucket.com/albums/k258/matter_daddy/IMG_1067.jpg Last two are dates in June '92 . June '92 is considered first month of heavy fights until than it was more or less skirmish . |
|
|
|
|
Posted: 8/6/2009 10:22:30 AM
Photo didn't turn out too good, but this was on my Yugo SKS "HEHO"
 |
|
|
|
|
Posted: 8/7/2009 4:43:00 AM
Originally Posted By FargoMarc:
Photo didn't turn out too good, but this was on my Yugo SKS "HEHO" http://i55.photobucket.com/albums/g150/FargoMarc/041.jpg Maybe Neno it is nickname from Nenad ? |
|
|
|
|
Posted: 8/29/2009 2:29:09 PM
Can the guru's translate the writing on my new HG?
 |
|
|
|
|
Posted: 9/4/2009 7:45:19 AM
Originally Posted By Finslayer83:
Can the guru's translate the writing on my new HG? http://i562.photobucket.com/albums/ss67/finslayer83/IMG00610.jpg Spiders and cross with four S . |
|
|
|
|
Posted: 9/11/2009 1:47:03 PM
Originally Posted By akbird:
Originally Posted By Finslayer83:
Can the guru's translate the writing on my new HG? http://i562.photobucket.com/albums/ss67/finslayer83/IMG00610.jpg Spiders and cross with four S . I wonder why spiders? Maybe a nick name? who knows. |
|
|
|
|
Posted: 9/26/2009 8:01:19 AM
Spiders is a name of the unit .
|
|
|
|
|
Posted: 12/29/2009 12:24:42 PM
[Last Edit: 12/29/2009 12:25:26 PM by sled_999]
VUGLA,
Firearms don't have free will. Do you own a K98? |
|
|
|
mvician
Μολὼν λαβ
Team Member
Joined: Jan 2004  IN, USA
 Posts: 4994 Feedback: 100% (206) Link To This Post |
Posted: 2/1/2010 8:22:16 PM
 |
|
|
|
Posted: 2/6/2010 11:03:52 PM
I'm new to the AK game, but have found myself really liking the Yugo underfolder.. Just looks good..
Is the best way to get actual used furniture to buy kits and hope one shows up with something on it? |
|
|
|
mvician
Μολὼν λαβ
Team Member
Joined: Jan 2004 IN, USA
Posts: 5001 Feedback: 100% (206) Link To This Post |
Posted: 2/6/2010 11:51:19 PM
Originally Posted By Tram:
I'm new to the AK game, but have found myself really liking the Yugo underfolder.. Just looks good.. Is the best way to get actual used furniture to buy kits and hope one shows up with something on it? Pot luck, but you can get used handguards from Apex. https://www.apexgunparts.com/product_info.php/products_id/1132?osCsid=03cde3d2aa04efba00a104a17f52bee9 |
|
|
|
Liquidmetal
Member
Team Member
Joined: Jun 2007 USA
Posts: 2236 Feedback: 100% (16) Link To This Post |
Posted: 2/7/2010 2:05:07 AM
Originally Posted By Tram: I'm new to the AK game, but have found myself really liking the Yugo underfolder.. Just looks good.. Is the best way to get actual used furniture to buy kits and hope one shows up with something on it? If you want a guarantee of furniture with trench art, you can post an ad in the "Want to buy-AK related" section of the EE. Yugo wood with carvings changes hands in the EE from time to time. |
|
|
|
Posted: 7/1/2010 10:57:05 PM
how about what does "hyka" mean?
|
|
|
|
|
Posted: 8/30/2010 12:39:28 PM
I have a Mauser with what I believe to be a Serbian name in Cryillic? Can anyone confirm that it is Serbian and it is a name.
 |
|
|
|
|
Posted: 10/1/2010 2:33:57 AM
Momcilo Kecojevic name Momchilo Kecojevich is how sound.
Yes it is Serb name no doubt . |
|
|
|
|
Posted: 10/18/2010 3:06:29 PM
[Last Edit: 10/18/2010 3:11:07 PM by stahlhelm88]
Been trying to translate these and have been unsuccessful,any help would be appreciated.
 |
|
|
|
|
Posted: 10/24/2010 12:01:11 AM
Originally Posted By stahlhelm88:
Been trying to translate these and have been unsuccessful,any help would be appreciated. http://i1091.photobucket.com/albums/i386/stahlhelm88/Yugo%20build/Photo10132220_2.jpg http://i1091.photobucket.com/albums/i386/stahlhelm88/Yugo%20build/Photo10132219_12.jpg Bihac it is a city in Western Bosnia http://i1091.photobucket.com/albums/i386/stahlhelm88/Yugo%20build/Photo10121510.jpg Bihac is city in western Bosina . Tanja is Serb girl name .2nd picture First picture is unclear and I could help you if you get better picture . |
|
|
|
|
Posted: 10/24/2010 5:59:28 PM
Is there any way to know if it was a Serb, Bosnian,Croatian etc. who carved these? The one that says Bihac has a 95 after and is not part of the set so they're not related. The top pic only has those letters legible anymore, the rest have been scratched out, I was hoping you could maybe make sense of what was left but thought it might be to far gone to read anymore. Thanks very much though.
|
|
|
|
|
Posted: 1/27/2011 6:49:03 PM
Translations appreciated, the upper handguard markings may not be legible but one appears to be a set of initials.
 |
|
|
|
|
Posted: 2/1/2011 9:20:37 PM
Bump for translation, please!
|
|
|
|
|
Posted: 3/25/2012 10:25:20 AM
Originally Posted By walldj45:
Bump for translation, please! I see the name "Boric" in there on the one side (pronounced Borich). |
|
|
|
grizzly50cal
I build stuff...
Team Member
Joined: Dec 2008 KY, USA
Posts: 712 Feedback: 100% (10) Link To This Post |
Posted: 4/1/2012 7:50:39 PM
[Last Edit: 4/1/2012 7:54:20 PM by grizzly50cal]
Just curious as to what the writing on my Yugo AK's stock is... It says
Either "Hanaheha BPC" or "Hananena BPC" Might possibly be "Hanahena BPC" however.. Pretty sure it's the third one.. Any ideas on that one ? |
|
|
|
Posted: 1/21/2013 9:32:33 PM
Native speaker here, PM me, or post a picture here, and I'd be glad to translate. From what I've seen so far, it's mostly names of soldiers, their girlfriends, or units. I can provide some more background on units, if one of those surfaces. Cheers.
|
|
|
|
|
Posted: 1/21/2013 9:35:49 PM
Originally Posted By grizzly50cal:
Just curious as to what the writing on my Yugo AK's stock is... It says Either "Hanaheha BPC" or "Hananena BPC" Might possibly be "Hanahena BPC" however.. Pretty sure it's the third one.. Any ideas on that one ? ВРС is abbreviation for the Army of Republic of Srpska. Војска Републике Српске. The stuff in front of doesn't make any sense, but try snapping a picture of it. |
|
|
