I would say it's probably one part thick paint (I had one that was so thick it wouldn't even fit in my Mutant's magazine well, and was very snug in the AK's), and one part tolerances.
Remember that there can be quite a bit of variation in each country's magazines, there doesn't seem to be a very specific set of measurements that they went by. If it fed and fit in the gun, it was good enough.
Also note that these are surplus steel magazines, not aluminum, so if you filed all the paint off it you're gonna want to hit it with some kind of spray paint or something, otherwise you're going to have a rusty mess on your hands.
Personally I'd have filed on the magazine's locking tab instead of on the rifle's magazine release; I'd rather have one magazine with a somewhat thinner tab than a bunch of magazines that have a sloppy fit because the release is now too short.