I see a couple of things to look at. I'm completely behind getting an ALG ACT. I have two of those wonderful triggers (both of them in my SBRs, one of which is a QC10 GSF lower). But there are some key points in your post that indicate where to start.
Start by lubing the snot out of the gun. The WHOLE gun, but especially the FCG. And start the lube process by cleaning the living shite out of the thing. Degrease it until the metal is bone dry, then apply copious amounts of your lube of choice. You MUST clean the parts because guns and gun parts are NOT shipped "lubed;" they're shipped with anticorrosion coatings. They may seem slick, but those coatings do NOT properly lube a firearm, particularly an AR-type firearm.
Dial back the heavy buffer and spring. You want to resist the bolt's opening, not hinder it. I have a 10" 9mm upper that runs like a top with a standard carbine spring and buffer. With hot loads that's not particularly "fun," but it doesn't take a lot of extra mass to make hot loads smooth right out.
Get some grown up ammunition. WWB 115gr 9mm is "mild" to say the least. For not much more you can get much stouter stuff. Just as with centerfire rifles, breaking in new 9mm ARs requires some full power rounds until all the rough spots are smoothed out. That can take as much as 200 rounds with some guns.