I just looked at one of my old uppers, and it looks like the radius of the pin cut is slightly larger than a 5/8" endmill. The cut is also corner radiused in the very bottom, or top if the receiver is in the "as used" position. That would require an endmill that has a corner radius on it. Wouldn't be too hard to do. I wonder if just plunging a 5/8" endmill would be sufficient clearance, or if you'd have to interpolate the cut to get it to exactly the size of an original cut.....looks like the diameter of the pocket might be about .650 or so instead of .625.
There are any number of machinist here that could do that, me included. Question I have would be if there is enough wall thickness to get the cut to the same depth that is on an upper that does have that cut.........wouldn't want to break out the top/side of the receiver. That cut is the reason for having the rectangle boss on the outside of the left side of the receiver.