Warning

 

Close

Confirm Action

Are you sure you wish to do this?

Confirm Cancel
Member Login
Posted: 8/6/2009 9:10:00 AM EDT
Tittle says it all.
Link Posted: 8/6/2009 9:11:24 AM EDT
[Last Edit: 8/6/2009 9:13:29 AM EDT by deimos]
Fucking draft.

as in taking you away for the .mil, not the beer kind.

ETA: leva appears to have another slang meaning too:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=leva
Link Posted: 8/6/2009 9:12:27 AM EDT
[Last Edit: 8/6/2009 9:18:51 AM EDT by Mateba]
pinche = catch all curse word to precede a noun, like fuckin'
leva = traitor/coward, someone who fucked over their own gang

"fuckin' backstabber" would be a way of translating it
Link Posted: 8/6/2009 9:14:16 AM EDT
What would be a good comeback to this?
Link Posted: 8/6/2009 9:15:42 AM EDT
[Last Edit: 8/6/2009 9:15:50 AM EDT by wingnutx]
Same comeback as would be appropriate for getting called a "fuckin' bitch" in English.

YMMV
Link Posted: 8/6/2009 9:16:00 AM EDT
Originally Posted By FatCat1:
What would be a good comeback to this?


Chupacabra!
Link Posted: 8/6/2009 9:16:12 AM EDT
Originally Posted By deimos:
Fucking draft.

as in taking you away for the .mil, not the beer kind.

ETA: leva appears to have another slang meaning too:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=leva




Argentinians translating Mexican spanish
Link Posted: 8/6/2009 9:17:55 AM EDT
Originally Posted By wingnutx:
Same comeback as would be appropriate for getting called a "fuckin' bitch" in English.

YMMV


Yeah but what if you're not holding a shovel already?
Link Posted: 8/6/2009 9:18:27 AM EDT
Originally Posted By FatCat1:
What would be a good comeback to this?


http://www.youswear.com/index.asp?language=Mexican
Link Posted: 8/6/2009 9:20:16 AM EDT
Chinga tu madre "f your mother" would be my reply for this insult.
Link Posted: 8/6/2009 9:20:24 AM EDT
Originally Posted By Mateba:
Originally Posted By deimos:
Fucking draft.

as in taking you away for the .mil, not the beer kind.

ETA: leva appears to have another slang meaning too:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=leva




Argentinians translating Mexican spanish


Well, he didn't say he was called that, he might have been asking about a draft, this is Afrcom GD after all!
Link Posted: 8/6/2009 9:21:42 AM EDT

Originally Posted By FatCat1:
What would be a good comeback to this?

La Migra


Link Posted: 8/6/2009 9:24:12 AM EDT
[Last Edit: 8/6/2009 9:26:22 AM EDT by EXPcustom]
Accronym Leva stands for:

Leave

Essay

Vato

Alone

I am from California and you learn these things.

Use in context:

"We put homeboy on the Leva." As in he is excluded from the group and shunned.

Link Posted: 8/6/2009 9:25:59 AM EDT
"Come' caca, pinche joto/puto"

or

"You only talk shit about me in Spanish because you think I don't understand, you chicken shit."

La Migra is a pretty good one.
Link Posted: 8/6/2009 9:35:14 AM EDT
"Oye, maricon, chupa me verga. Tengo una cerveza por tu."
Link Posted: 8/6/2009 9:47:55 AM EDT
Yo chingaro un gato pequeño con un lapiz grande.

You can thank me later.
Link Posted: 8/6/2009 9:51:26 AM EDT
I'm American born of Cuban Parents. I have no fucking clue what that means. I speak Spanish.... not Mexican Slang.
Link Posted: 8/6/2009 9:52:08 AM EDT

Originally Posted By cornface:
Yo chingaro un gato pequeño con un lapiz grande.

You can thank me later.

You fucked a small cat with a big pencil? is that what that says?
Link Posted: 8/6/2009 9:56:13 AM EDT
Originally Posted By cornface:
Yo chingaro un gato pequeño con un lapiz grande.

You can thank me later.





I'd rather hit them with a shovel.


Link Posted: 8/6/2009 9:57:12 AM EDT
Originally Posted By FatCat1:
What would be a good comeback to this?




BANG!

Link Posted: 8/6/2009 9:58:56 AM EDT
Los dedos de la naranja esta in la cocina con su abuela. El abogado canta con las luces de la discoteca. Aqui.
Link Posted: 8/6/2009 9:59:44 AM EDT
Quiero meter me lengua in tu culo!!!


Say that to them with a lot of enthusiasm.

OR call them a "Cabron" it is my favorite swear word ever.
Link Posted: 8/8/2009 3:30:02 AM EDT
Originally Posted By deimos:
Originally Posted By Mateba:
Originally Posted By deimos:
Fucking draft.

as in taking you away for the .mil, not the beer kind.

ETA: leva appears to have another slang meaning too:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=leva




Argentinians translating Mexican spanish


Well, he didn't say he was called that, he might have been asking about a draft, this is Afrcom GD after all!


That was more of me laughing at Mexican Spanish more than anything My old roomy was Argy, our Mexican friends hated the way he spoke because it was too "posh". The girls liked it though. ha...
Top Top