Since the COMPASS test is just a placement test, don't worry about doing well on it. This test is used to place you in the correct math class for your skill level. If I were you, I would
review the principle concepts of classes you've already taken (your highest level math from high school, and everything before that), but don't forge in to material you haven't seen before. Review to, "knock the rust off," so to say, before the test.
This is one test that you don't want to do TOO well on, lest you wind up in a class that's over your head. That's nothing but trouble and frustration, speaking from experience.
Ideally, you wind up in a class that's suited to you, where you're familiar with the prerequisite material, and you're learning new stuff, and it's challenging. If you doubt your own ability in that class, go to the class before it. You'll get an A and have a rock-solid foundation of material for the next class
After reviewing a couple of the COMPASS review sites, it appears one of the most comprehensive and straightforward is
mycompasstest.com. You can read more about the test, and select individual topics you need to review.
Good for you for going back to school! Best decision I ever made