I'll take a crack at this, IMO when your friend converted God forgave him of all of his sins and no longer counts them against him. He is accountable only to God
Romans 14:10-12
10 So why do you condemn another believer? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God. 11 For the Scriptures say,
“‘As surely as I live,’ says the Lord,
‘every knee will bend to me,
and every tongue will declare allegiance to God.”
12 Yes, each of us will give a personal account to God.
I think the only good that would come from telling her would be to relieve his own guilt and shame, but at the same time it would be dumping it on her with a devastating effect,
therefore i believe he should keep his mouth shut and rest on the promise's of God that
1 John 1:9
9 But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all wickedness.
If he insists on telling someone tell him to go to his pastor/priest/elder or to trusted MATURE men in his church and follow James advice
James 5:16
16 Confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The earnest prayer of a righteous person has great power and produces wonderful results.
I may be way off hopefully its gives food for thought
good luck
one last thing, Jesus addressing the woman caught in adultery John 8:10-11
10 Then Jesus stood up again and said to the woman, “Where are your accusers? Didn’t even one of them condemn you?”
11 “No, Lord,” she said.
And Jesus said, “Neither do I. Go and sin no more.”