Quoted:
..."linked via cell towers" ... DMR/TRBO ...I'd like to learn more about ...if the traffic is able to be monitored outside of the rented radios.
View Quote
Couple things:
I'd guess that they meant to say, "linked
similar to how cell towers
work" than actually using cellular due to latency issues. Private microwave network is more likely, and it wouldn't be practical to monitor that.
What WOULD be practical to monitor is the voice communications if unencrypted. Even basic, essentially worthless encyrption takes this discussion outside of this site's CoC, but let's assume for the moment your system is running normal DMR Tier II.
An inexpensive may to figure this out is to use a $25-ish RTL-SDR dongle,
like used in this tutorial.. Note that they also sell a fantastic entry-level dongle, well worth your consideration. You'll need to spend some time finding your system's frequencies, setting up your software, and some minimal antenna work, but then you'll either get decoded audio or confirmation of encryption.
If unencrypted and the computer/USB dongle/antenna combo isn't the right form-factor, you can then look into other more expensive options that do. Some of the big-name scanner companies now support DMR decoding, alternatively, any DMR handheld can be programmed up with the parameters you learned from running DSD+ (above).